naemay

やはり、あまりにもめちゃくちゃな翻訳だったので、反省して一から翻訳しなおし(´･ω･｀)
わからないところはもうスパットいっちゃおう、という事で未翻訳。英語わかる人、教えて。
し直すついでに、i386-softmmuも翻訳してみた。多分、これで大体は翻訳できたと思う。多分。
(相変わらず滅茶苦茶な翻訳ですが…)
あとはヘルプだけ….のはず。

って、よく考えたらヘルプってどうやって翻訳するの…?
多分内容は普通にhtmlファイルだからそのまま編集すればいいと思うのだけど、Q help idxファイルとQ Help.helpindexファイルが気になる….。

ところで、今回はstringsファイルつくって、翻訳して、nibファイルにするという手順でやったんだけど、その場合だと、後からInterface Builder使って調節しないと、はみ出して見えなくなっているところとかが出てきてしまってたり。という事で、一応確認して修正したつもりだけど、まだあったら…(´･ω･｀)
　

(´･ω･｀)(´･ω･｀)(´･ω･｀)(´･ω･｀)(´･ω･｀)(´･ω･｀)(´･ω･｀)
　

で、結局こんな感じ。

ファイルが増えたので、以前に増して適用方法が難しくなってる気がしないでもないですが、多分コピーする場所さえ間違えなければ適用できると思います。だめだったらごめんなさい。
あ、書き忘れてましたが、別途Qの本体をダウンロードしてください。

したのリンクからダウンロードどうぞ。(当たり前ですが、前より大きくなってます。約1.3MB)

Download

なんだか、やっぱり違和感のある所があるので、もうちょっと修正してみます…。

英語の勉強ついで(といっても半分は機械翻訳任せ)に、ローカライズされてないフリーソフトを日本語化してみました。
といっても、nibファイルとstringsファイルの英語部分を、それぞれInterface BuilderとXcodeで日本語に書き換えるだけ。つまり、英語のわかる人なら、すぐにできると…

#nibファイルを直接編集せずに、ローカライズできる部分だけを一旦stringsファイルで差分として作る事もできるけど、ターミナルが苦手、という理由で、nibファィルをそのまま編集しました。詳しい方法はOS Xハッキングあたりを…(実はある程度進めてから、そうできる事を知ったのだったりするので、次のバージョンが出たときはこっちでやろうかと思ったり、思わなかったり)

で、こんな感じ。

おかしな日本語が所々あるのと、英語の部分が結構残っていますが、主要な部分は日本語化したつもりですし、多分日本人ならわかるであろう日本語は使ってます(多分)。

使ってみたい方はどうぞ。

Download
あ、ごめんなさい、早速明らかな誤訳を発見してしまいました…。早めに直しておきます….
追記:翻訳しなおしたものを新たに公開しています。そちらをダウンロードしてください。以前ダウンロードした方は、上書きでOKです。
http://www.g7zs.net/mac/35

問題があるようでしたら、コメントか以下までお願いします(特にライセンスあたりがあやふやなので)
info@g7zs.net

とりあえず、タイトルの背景画像だけ変えてみました。
結局Mac OS Xそのまんま。なんだか著作権的なところがグレー…というか真っ黒ような気がするけど気にしない(特にアイコンのあたり)。
何種類か候補を作っては見たけど、いまいちしっくりこないのでこれに決定。
こういうのを作るのは簡単だけど、写真を加工するのは面倒ですね。
#加工って、760×160にトリミングするだけだろ、というツッコミはやめてください。

ところで、最初からある画像、たったの16KBなんですねぇ。JPEGが高圧縮、高画質、というのに意外と吃驚してたりします。因に私が作ったのは10〜60KB(勿論JPEGで)。最初、PNGにしようとしたら100KB超したので、ダメかなぁ、という事でPNG採用は見送り、JPEGにしました。個人的にはPNG好きなんだけどなぁ…。いっそビットマップとか、無圧縮にしたら、面白いかな…。

因に候補だったのは以下のとおり。

ボツ理由:流石にぶれすぎ。

ボツ理由:左側が明るすぎて、ブログタイトルが見難くなる。

ボツ理由:微妙。(こういう緑色は圧縮した時劣化が激しいですね…)

ボツ理由:何故か可笑しい。

ボツ理由:流石に普通過ぎる。

ボツ理由:別にamazonとは関係無いのでボツ。

ボツ理由:どちらかというショッカーの戦闘員っぽいのでボツ(というか虫嫌いだから色々と耐えれない)

ボツ理由:特にAppleに対して文句とかないので一応ボツ。

ボツ理由:普通過ぎる。

ハードディスクが臨終を迎えたようです(-人-)ナームー..

さて、何の話かというと、dynabookの内蔵HDDが、何らかの理由によりご臨終されました。
単に不良セクタがあるだけなのかどうかは不明ですが、どちらにせよ本体に”がた”が来ているので、修理になりそうです。まぁ、自転車から落ちたらすれば、そら壊れるわな。4年保証って偉大だ。

最初はwindowsの起動する気配すらなかったのですが、暫くすると何故かブルーバックのエラーがでるようになり、まだHDDが生きてるかも知れないという望みが出てきたので、外付けHDD(300GB)を購入。CD bootでKNOPPIXから起動して、内蔵HDDをマウント。
なんとか読み込めたので、無理矢理外付けHDDに半日掛けてコピー。

その後、暫くすると何故か「A disk read error occurred」エラーが出て、どうにもならないようになったので、試しにfixboot c:で新しいブートセクタを書き込んでみるも、効果無し。

で、dynabook付属のリカバリーCDでリカバリーしようとするも、何故か25%あたりでエラーが発生。
何かないのかと、手元に合ったWindows Vista RC2のインストールDVDを入れてVistaのインストールに挑戦。インストーラーが起動していきなりエラーが出たので、今度はやはり手元にあったWindowsServer2003 R2 (180日限定試用版)のインストールを試みるもインストーラーすら起動せず。もう意地になってきて、fedoraのインストールに挑戦するも勿論パーティションを分けるところでエラーが出て終了、他にないかと探していたらReactOSのインストールCDがあったのでやってみるも、やはりインストーラーする起動せず。

仕方がないので、もう何度目かわからない、回復コンソールからchkdskを実行したら、やはり28%前後で数時間以上停止、暫くしたらエラーが出て終了しました。
これ以上はどうしようもないような…。

という事で、(-人-)ナームー..

将来的にiPhotoがGoogle Mapと連携可能に？！ - 気になる、記になる…

なんでも、iPhotoのLocalizable.stringsというファイルに、Google Mapに関する記述があったのだとか。
という事で、見てみる事に。
見るだけなら、適当なテキストエディタ(miなど)があればOKです。
iPhoto.appをcontrol+クリック(右クリック)、「パッケージの内容を表示」で中身を表示します。
でContents > Resources > Japanese.lproj と進むと、中にLocalizable.stringsというのがあるので、適当なテキストエディタで開きます。(別にJapanese.lprojじゃなくてEnglish.lprojとかda.lprojとかでもいいですが、ここでは分かり易いようにJapanese.lprojで.)。

で、それをざっと見て行くと、maps.google.comの文字がある事がわかりますね。

とりあえずLocalizable.stringsはこれだけです。

次。
さらに、InfoPanel.nibを編集すると実装できるとか。

既に編集済みのファイルが一部で配布されているので、それをJapanese.lproj内にコピー(置き換え)。
※事前にバックアップをとっておかないと後々面倒な事になると思います…。

で、写真 > 情報をみる で情報を見ても、残念ながらGPS情報のない写真なのでリンクはない。

という事で、携帯でGPS情報付きの写真を撮って、Macに転送。
GPS情報付きの写真は、au携帯ならほとんどの端末で撮影できます(ほぼ全ての端末がカメラとGPSに対応しているので)。方法は取扱説明書を見てください。
また、適当な方法で後から追加する事も可能なようですが、色々と面倒なようです。

で、それを表示してみた。

おお、本当にGoogle Mapへのリンクになってる。

ついでなので、配布されてたnibファイルを日本語化してみましたが、あまり必要ないですね….。

Download

どういうわけか、dynabookに引き続き、先ほどリカバリーしたAptiva 11J(Windows98)が起動しなくなりました。
これは原因が分かってるので、明日あたりに対応するとして、さらにどういうわけか、dynabookがまたも起動しなくなりました。

しかも、ブルーバックにエラー、とかでなくて、画面には何も表示されない。
ハードディスクがいっちゃってるとかでしょうか…。それは色々と困りますが。

仕方がないので、回復コンソールでハードディスクが生きてるかを確認中。
…どうも嫌な予感がします…。

….Cドライブがうまく読み込めてないのは気のせいでしょうか….?
※パーティションはきってないのでCドライブのみです。勿論Windowsがインストールされていてデータが入ってるのもCドライブ。

chkdskもできない….。

これは本格的にヤバい状態ではないでしょうか。

うわぁ…KNOPPIXからもアクセスできない….HDDが逝っちゃってるっぽいですね〜…

追記:
どうやら、なんとかハードディスクは生きてたみたいです。
ただ、今度は

(前略)
UNMOUNTABLE_BOOT_VOLLME
(中略)
***  STOP: 0x000000ED (0x81B316B0,0xC0000006,0x00000000,0x00000000

とエラーがでております。

(兄が)久々にdyanbookを使用しようとしたところ、

次のファイルが存在しないかまたは壊れているため、Windows を起動できませんでした:
¥WINDOWS¥SYSTEM32¥CONFIGSYSTEM 

とエラーが出て、WindowsXPが起動出来ない。
はて、何故か…とGoogleさん経由で聞いてみたところ、Microsoftさん曰く、C:¥windows¥system32¥configのsystemが破損している可能性が高いとの事(エラーメッセージそのまんま…)
という事で、ここはMicrosoftのサポートページ¹に書かれている事をそのまま実行。

といきたいのですが、無論DynabookはOSプリインストールモデルなので、リカバリCDは付いていても、WindowsXPのインストールCDはついていません。

XPのインストールCDがないなら、起動ディスク(FD)を作る事になるわけですが、唯一問題無く起動ディスクを作成できるてあろう、dynabookは起動しません(起動ディスクを作るにはdynabookを起動させないといけないのに、dynabookを起動させるには起動ディスクが必要という、Windowsに仕掛けられた罠。さらにいうと、FDは6枚²も無い)。
ならMacで…といきたくても、MacBook Proにはフロッピーディスクドライブはありません。
他に起動ディスクを作れるものと言えば…Aptiva…Windows98…。
性能的に無理があるので却下(フロッピーをフォーマットしようとするとフリーズする事が多々有る)。
という事で、他の方法を探す事に。

もう一度Googleさんに調べてもらったところ、FDイメージを色々て、変換して、少し何か加えてやれば、CDから起動する起動ディスクを作れる、との記述は発見。
方法は後日書くとして、出来上がったisoファイルを、MacでDVD-RWに焼き³、BIOSでCD-ROMから起動するように設定⁴、何故かうまくいかなかったのですが、数度やっているとDVDからもきちんと起動できた。
ただ、どうもうまく動かない。二回焼き直したのだけども、どちらもエラーが発生。一度目はdmload.sysが見付からない、二度目は0×0000006Fのエラー。
ということで、こちらも却下。

最後に、とりあえずWindows VistaのインストールDVDを入れてみる。
国・時刻/通貨・言語を選択、次に「インスール」と大きく書かれているところの左下に少し小さく書かれている、回復コンソールを起動。
しかし、どういうわけか、どのWindows インストールにログオンするのかは聞かれるのけど、C:¥WINDOWSが選択できない。
という事で、これも無理。
…ふと、Windows Server 2003 R2⁵の試用版があるのを思い出し、Windows Server 2003の回復コンソールを使ってみたところ、なんとか起動。きちんとC:¥WINDOWSも選択できた。
しかし、

C:¥WINDOWS>cd system32¥config[enter]
C:¥WINDOWS¥Y¥SYSTEM32¥CONFIG>dir system

と入力しても、「一致するファイルがありません」というメッセージはでないものの、正常にコマンド実行できているようには見えない。
兎に角先に進んで

C:¥WINDOWS¥SYSTEM32¥CONFIG>copy c:windowsrepairsystem

を実行しても、エラーがでて実行できない。

C:¥WINDOWS¥SYSTEM32¥CONFIG>cd c:windowsrepair[enter]
C:¥WINDOWS¥SYSTEM32¥CONFIG>dir

といくと、system.bakというのはある模様。しかし、やはりコピーはできない。

よくわからないので、暇だし、chkdskを実行してみたら、dir systemがきちんと実行できるように。
さらにDVDを取り出して、exitで再起動したら、きちんとWindowsXPが起動…これはこれでちょっと酷い。

という事で、よくわからないまま、無事起動するようになりました。
しかし、何故systemが破損しているのかは謎です…。

1.http://support.microsoft.com/kb/880636/JA/
2.WindowsXPの起動ディスクを作るにはフロッピーが6枚必要。因に98は2枚、meは1枚
3.Macで焼くのはWindowsのライティングソフトがよく分からないため、DVD-RWなのはCD-R/RWが無いため
4.dynabookは[esc]を押しながら起動、次に[F1]でBIOSの設定画面に入れる。なお、設定を保存し再起動、はfn+end
5.名前の通り、Windowsのサーバー向けOS。基本的にはWindowsXP ProにIISなどの機能が付いたようなもので、WindowsXP用のほとんどのソフトウェアを実行出来たりする。というより、XPのテーマが質素で、全体的に安定したバージョンといった感じ