naemay

英語の勉強ついで(といっても半分は機械翻訳任せ)に、ローカライズされてないフリーソフトを日本語化してみました。
といっても、nibファイルとstringsファイルの英語部分を、それぞれInterface BuilderとXcodeで日本語に書き換えるだけ。つまり、英語のわかる人なら、すぐにできると…

#nibファイルを直接編集せずに、ローカライズできる部分だけを一旦stringsファイルで差分として作る事もできるけど、ターミナルが苦手、という理由で、nibファィルをそのまま編集しました。詳しい方法はOS Xハッキングあたりを…(実はある程度進めてから、そうできる事を知ったのだったりするので、次のバージョンが出たときはこっちでやろうかと思ったり、思わなかったり)

で、こんな感じ。

おかしな日本語が所々あるのと、英語の部分が結構残っていますが、主要な部分は日本語化したつもりですし、多分日本人ならわかるであろう日本語は使ってます(多分)。

使ってみたい方はどうぞ。

Download
あ、ごめんなさい、早速明らかな誤訳を発見してしまいました…。早めに直しておきます….
追記:翻訳しなおしたものを新たに公開しています。そちらをダウンロードしてください。以前ダウンロードした方は、上書きでOKです。
http://www.g7zs.net/mac/35

問題があるようでしたら、コメントか以下までお願いします(特にライセンスあたりがあやふやなので)
info@g7zs.net